Collection 18 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Transliteration
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Translation
Like a pale lotus, you now stand before the guardians of the underworld, and at the entrance of the path, there is no offering for you.
Literal meaning: Like a pale lotus, you now stand before the guardians of death, and at the entrance of the path, there is no offering for you.
Explanation
You are like a pale lotus, standing before the guardians of the underworld, with no offerings available for you.
This passage uses the metaphor of a 'pale lotus' to illustrate a state of vulnerability or lack of vitality. The guardians of the underworld symbolize judgment or the consequences of one's actions. The mention of having 'no offering' suggests a lack of merit or good deeds to present in the face of such judgment. It emphasizes the importance of living a life that is rich in positive actions and intentions, as these are what we can offer when faced with the ultimate realities of existence.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 1 (Dhp_235); transliteration: REE→Latin (build)