Collection 18 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Translation
Therefore, make your own light shine quickly; strive to be wise, free from defilements, and you will reach the divine noble ground.
Literal meaning: So, make your own light quickly; strive to be wise, free from impurities, you will reach the divine noble ground.
Explanation
Cultivate your own wisdom and purity to achieve enlightenment.
This passage encourages individuals to take responsibility for their own spiritual development. The metaphor of making one's own light shine suggests that wisdom and enlightenment come from within, rather than relying on external sources. The call to strive for wisdom and to be free from defilements emphasizes the importance of personal effort in overcoming ignorance and negative qualities. The 'divine noble ground' refers to a state of higher understanding and spiritual attainment, which can be achieved through diligent practice and self-purification.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 2 (Dhp_236); transliteration: REE→Latin (build)