Collection 18 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Transliteration
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Translation
সুপ্রাণ, অশ্লীলতা দ্বারা, কাকের মতো, ধ্বংসাত্মক, পক্কণ্ডী দ্বারা, পাপী দ্বারা, কলুষিত জীবন।
Literal meaning: সুপ্রাণ, অশ্লীলতা দ্বারা, কাকের মতো, ধ্বংসাত্মক, পক্কণ্ডী দ্বারা, পাপী দ্বারা, কলুষিত জীবন।
Explanation
অশ্লীলতা দ্বারা কলুষিত জীবন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, জীবনের কিছু দিক অশ্লীলতা এবং ধ্বংসাত্মক আচরণের দ্বারা কলুষিত হতে পারে। এখানে কাকের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যা সাধারণত অশ্লীল এবং অশুচি হিসেবে বিবেচিত হয়। পক্কণ্ডী বা পাপী ব্যক্তিরা যখন নিজেদের স্বার্থে অশ্লীলতা এবং ধ্বংসাত্মক কাজ করে, তখন তাদের জীবন কলুষিত হয়। এই শিক্ষা আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের জীবনকে কলুষিত করার পরিবর্তে, আমাদের উচিত সদাচার ও শুদ্ধতার পথে চলা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 10 (Dhp_244); transliteration: REE→Latin (build)