Collection 18 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Transliteration
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Translation
सुखद जीवन, बिना शर्म के, काक की तरह, विनाशकारी, पाखंडी, गर्वित और दूषित जीवन।
Literal meaning: सुखद जीवन, बिना शर्म के, काक की तरह, विनाशकारी, पाखंडी, गर्वित और दूषित जीवन।
Explanation
सुखद जीवन का वर्णन, जो विनाशकारी और पाखंडी है।
इस पाठ में सुखद जीवन का एक नकारात्मक चित्रण किया गया है। यह जीवन उस जीवन की ओर इशारा करता है जो शर्म, विनाश और पाखंड से भरा हुआ है। यहाँ काक (गौरेया) के उदाहरण का उपयोग किया गया है, जो एक साधारण और सामान्य जीवन जीता है, लेकिन यह जीवन गर्व और दूषितता से भरा है। यह हमें यह सिखाता है कि सुखद जीवन केवल बाहरी सुखों से नहीं, बल्कि आंतरिक शुद्धता और नैतिकता से परिभाषित होता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 10 (Dhp_244); transliteration: REE→Latin (build)