Collection 18 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Transliteration
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Translation
ಅಹಿರಿಕೆಯಿಂದ, ಕಾಕಸುರೆನಿಂದ, ಧಂಸಿನಿಂದ, ಪಕ್ಕಂಡಿನಿಂದ, ಪಗಬ್ಬಹಿಂದ, ಸಂಕಿಲಿತ್ತದಿಂದ ಜೀವಿತ.
Literal meaning: ಅಹಿರಿಕೆಯಿಂದ, ಕಾಕಸುರೆನಿಂದ, ಧಂಸಿನಿಂದ, ಪಕ್ಕಂಡಿನಿಂದ, ಪಗಬ್ಬಹಿಂದ, ಸಂಕಿಲಿತ್ತದಿಂದ ಜೀವಿತ.
Explanation
ಅಹಿರಿಕೆಯಿಂದ, ಕಾಕಸುರೆನಿಂದ, ಧಂಸಿಯಿಂದ, ಪಕ್ಕಂಡಿಯಿಂದ, ಪಗಬ್ಬಹಿಂದ, ಸಂಕಿಲಿತ್ತದಿಂದ ಜೀವಿತ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಹಿರಿಕೆಯಿಂದ ಅಂದರೆ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಅಥವಾ ಅಲಸ್ಯದಿಂದ, ಕಾಕಸುರೆ ಎಂದರೆ, ಕಾಕದಂತೆ, ಧಂಸಿಯಿಂದ ಅಂದರೆ, ಹಾನಿಯುಂಟು ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಪಕ್ಕಂಡಿಯಿಂದ ಅಂದರೆ, ದುಷ್ಟ ಅಥವಾ ಮೋಸಗಾರರಿಂದ, ಪಗಬ್ಬಹಿಂದ ಅಂದರೆ, ಅಸತ್ಯದಿಂದ, ಸಂಕಿಲಿತ್ತದಿಂದ ಅಂದರೆ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಜೀವನವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 10 (Dhp_244); transliteration: REE→Latin (build)