Collection 18 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Transliteration
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Translation
ശുഭജീവിതം, അഹിരികനായ, കാക്കസൂരനായ, ധംശിനായ, പക്കണ്ടിനായ, പഗ്ഗഭനനായ, സംകിലിട്ടനായ.
Literal meaning: ശുഭജീവിതം, അഹിരികനായ, കാക്കസൂരനായ, ധംശിനായ, പക്കണ്ടിനായ, പഗ്ഗഭനനായ, സംകിലിട്ടനായ.
Explanation
ശുഭജീവിതം അഹിരികനായ, കാക്കസൂരനായ, ധംശിനായ, പക്കണ്ടിനായ, പഗ്ഗഭനനായ, സംകിലിട്ടനായ.
ഈ വാചകം, ശുഭജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'അഹിരികനായ' എന്നത്, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനാകാതെ, അഹങ്കാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'കാക്കസൂരനായ' എന്നത്, കാക്കയുടെ സ്വഭാവം, അതായത്, അന്യായമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ധംശിനായ' എന്നത്, നാശം വിതക്കുന്നവനാണ്. 'പക്കണ്ടിനായ' എന്നത്, അന്യമായ, തെറ്റായ വഴികളിൽ പോകുന്നവനെയാണ്. 'പഗ്ഗഭനനായ' എന്നത്, പാപങ്ങൾ കൊണ്ട് നശിക്കുന്നവനാണ്. 'സംകിലിട്ടനായ' എന്നത്, സങ്കടത്തിലായ, ആശങ്കയിൽ ആയവനെയാണ്. ഈ വാചകം, ഈ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവൻ ശുഭജീവിതം നയിക്കില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 10 (Dhp_244); transliteration: REE→Latin (build)