Collection 18 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Transliteration
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Translation
அன்புடன், அக்கறையின்றி, காகம் போன்ற, தீயவர், பக்கந்தினன், ஆழ்ந்த, கலங்கிய வாழ்க்கை.
Literal meaning: அன்புடன், அக்கறையின்றி, காகம் போன்ற, தீயவர், பக்கந்தினன், ஆழ்ந்த, கலங்கிய வாழ்க்கை.
Explanation
அக்கறையின்றி வாழ்வது தீயவர்களால் கலங்கிய வாழ்க்கையை உருவாக்கும்.
இந்த உரை, அக்கறையின்றி மற்றும் அன்புடன் இல்லாமல் வாழ்வது, காகம் போன்ற தீயவர்களால் கலங்கிய வாழ்க்கையை உருவாக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. இது, ஒரு மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் அக்கறை மற்றும் அன்பு இல்லாமல் இருந்தால், அவர் தனது வாழ்வில் தீய விளைவுகளை சந்திக்க வாய்ப்பு அதிகமாகும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு நமது வாழ்க்கையை பாதிக்கின்றன என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 10 (Dhp_244); transliteration: REE→Latin (build)