Collection 18 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Transliteration
Sujīvaṃ ahirikena kāka-sūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.
Translation
సుజీవం అహిరికేన కాక-సూరేన ధంసినా పక్క్ఖండినా పగబ్బేన సంకిలిత్తేన జీవితం.
Literal meaning: సుజీవం అహిరికతతో కాక-సూరతో ధంసించేవాడి పక్క్ఖండతో పగబ్బెనతో కలిసిన జీవితం.
Explanation
సుజీవం అనేది అహిరికతతో కూడిన జీవితం.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బౌద్ధ ధర్మం మనకు అహిరికత (సంకోచం లేకుండా ఉండటం) మరియు ధంసన (నాశనం) గురించి తెలియజేస్తుంది. సుజీవం అంటే సుఖంగా, శాంతిగా జీవించడం, కానీ అహిరికత లేకుండా, అంటే మనం మన జీవితాన్ని నాశనం చేసే విధంగా కాకుండా ఉండాలి. పక్క్ఖండిన అంటే పాపం చేయడం, పగబ్బేన అంటే మనస్సు కలుషితమైనప్పుడు జీవితం ఎలా ఉంటుందో చెప్పడం. ఈ ఉపదేశం మనం ఎలా జీవించాలో, మనం చేసే పనులు మన జీవితాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 10 (Dhp_244); transliteration: REE→Latin (build)