Collection 18 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Translation
যার এই সমুচ্ছিন্ন মূল-ঘটক সমাহারিত, সে সত্যিই দিনে বা রাতে সমাধি অর্জন করে।
Literal meaning: যার এই সমুচ্ছিন্ন মূল-ঘটক সমাহারিত, সে সত্যিই দিনে বা রাতে সমাধি অর্জন করে।
Explanation
যার সমুচ্ছিন্ন মূল-ঘটক আছে, সে দিনে বা রাতে সমাধি অর্জন করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যে ব্যক্তি তার চিন্তা ও অনুভূতিগুলিকে সমুচ্ছিন্ন করে এবং তাদের মূল কারণগুলোকে বোঝে, সে সত্যিই সমাধি বা গভীর মনোযোগ অর্জন করতে সক্ষম হয়। সমুচ্ছিন্ন মূল-ঘটক বলতে বোঝায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা ও অনুভূতিগুলি যখন একত্রিত হয় এবং তাদের মূল কারণগুলোকে চিনতে পারি, তখন আমরা একটি স্থিতিশীল ও শান্তিপূর্ণ মনোভাব অর্জন করতে পারি। এই অবস্থায়, ব্যক্তি দিনে বা রাতে সমাধিতে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 16 (Dhp_250); transliteration: REE→Latin (build)