Languages

Collection 18 · Passage 16

Collection 18 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Transliteration

Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Translation

He who has cut off this root of attachment, whether by day or by night, he indeed attains concentration.

Literal meaning: He who has cut off this root of attachment, whether during the day or during the night, he indeed achieves concentration.

Explanation

Cutting off attachment leads to concentration.

The passage emphasizes the importance of overcoming attachment in order to achieve mental concentration or samādhi. In Buddhist teachings, attachment is often viewed as a root cause of suffering and distraction. By cutting off this attachment, a practitioner can attain a state of focused awareness and tranquility, which is essential for deeper meditation and insight. The reference to 'day or night' suggests that this practice is not limited to specific times; rather, it is a continuous effort that can be pursued at any moment.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 16 (Dhp_250); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook