Collection 18 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Translation
जिसका यह समुचित मूल-घातक समुहित है, वह वास्तव में दिन में या रात में समाधि को प्राप्त करता है।
Literal meaning: जिसका यह समुचित मूल-घातक समुहित है, वह वास्तव में दिन में या रात में समाधि को प्राप्त करता है।
Explanation
जो व्यक्ति अपने मूल कारणों को समझता है, वह ध्यान की स्थिति को प्राप्त करता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति अपने जीवन के मूल कारणों और उनके प्रभावों को समझता है, तो वह ध्यान की गहरी स्थिति में पहुँच सकता है। यह ध्यान केवल दिन में नहीं, बल्कि रात में भी प्राप्त किया जा सकता है। इसका अर्थ है कि ध्यान की स्थिति किसी विशेष समय पर निर्भर नहीं करती, बल्कि यह व्यक्ति की समझ और जागरूकता पर निर्भर करती है। जब हम अपने जीवन के मूल तत्वों को पहचानते हैं और उन्हें समझते हैं, तो हम ध्यान की गहराई में जा सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 16 (Dhp_250); transliteration: REE→Latin (build)