Collection 18 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Translation
ಯಸ್ಸ ಚೇತಂ ಸಮುಚ್ಚಿನ್ನಂ ಮೂಲಘಚ್ಚಂ ಸಮೂಹತಂ; ಶಾ ವೆ ದಿವಾ ವಾ ರತ್ತಿಂ ವಾ ಸಮಾಧಿಂ ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ.
Literal meaning: ಯಾರಿಗೆ ಈ ಸಮುಚ್ಚಿನ್ನವಾದ ಮೂಲಘಚ್ಚ ಮತ್ತು ಸಮೂಹಿತವಾಗಿದೆ; ಅವರು ದಿನದಲ್ಲೋ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಅಥವಾ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮೂಲವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ದಿನವೂ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಮೂಲವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಸಮುಚ್ಚಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸಮಾಧಿ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಏಕಾಗ್ರತೆ, ಇದು ಧ್ಯಾನ ಅಥವಾ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಲವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದು, ಅರ್ಥಾತ್, ಅಸಾಧು ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುವುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತರಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 16 (Dhp_250); transliteration: REE→Latin (build)