Languages

Collection 18 · Passage 16

Collection 18 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Transliteration

Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.

Translation

യാസ്സ ചിതം സമുച്ഛിന്നം മൂലഘച്ചം സമുഹതം, സ ദിവാ വാ റത്തി വാ സമാധിമധിഗച്ഛതി.

Literal meaning: യാവന്നും ഈ സമുച്ഛിന്നമായ മൂലഘച്ചവും സമുഹിതമായ ആകുമ്പോൾ, അവൻ ദിവസത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയിൽ സമാധി പ്രാപിക്കുന്നു.

Explanation

സമാധി നേടാൻ, ആലോചനകളെ നിർത്തേണ്ടതാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സമാധി എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'യാസ്സ ചിതം സമുച്ഛിന്നം' എന്നത്, ആലോചനകൾ, ആശങ്കകൾ എന്നിവയെ നിർത്താൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'മൂലഘച്ചം സമുഹതം' എന്നത്, ആലോചനകളുടെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നിർത്തിയെടുക്കലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തി, ദിവസത്തിലും രാത്രിയിലും സമാധി നേടാൻ കഴിയും. സമാധി, ആലോചനകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന മനസ്സിന്റെ ശാന്തമായ അവസ്ഥയാണ്. അതിനാൽ, സമാധി നേടാൻ, മനസ്സിന്റെ ആലോചനകളെ നിർത്തേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 16 (Dhp_250); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook