Collection 18 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Translation
ज्याचं हे समुच्चिन्न मूळ-घच्चं समुहातं आहे, तो नक्कीच दिवसा किंवा रात्री समाधी प्राप्त करतो.
Literal meaning: ज्याचं हे समुच्चिन्न मूळ-घच्चं समुहातं आहे, तो नक्कीच दिवसा किंवा रात्री समाधी प्राप्त करतो.
Explanation
समुच्चिन्न मूळ-घच्चं असलेला व्यक्ती दिवसा किंवा रात्री समाधी प्राप्त करतो.
या वचनात एक महत्त्वाचा विचार आहे की, जो व्यक्ती आपल्या मनाच्या मूळ-घच्चांवर नियंत्रण ठेवतो आणि त्याला समुच्चिन्न करतो, तो समाधी प्राप्त करण्यास सक्षम असतो. म्हणजेच, जर आपले मन एकाग्र आणि स्थिर असेल, तर आपण दिवसा किंवा रात्री साधना करून आत्मज्ञान किंवा समाधी प्राप्त करू शकतो. हे दर्शवते की मानसिक शांती आणि एकाग्रता साधनेच्या प्रक्रियेत किती महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 16 (Dhp_250); transliteration: REE→Latin (build)