Collection 18 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Transliteration
Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa ve divā vā rattiṃ vā samādhim adhigacchati.
Translation
అతనికి ఈ మూలం కట్ చేయబడినది మరియు సమాహారంలో ఉన్నది, అతను దినంలో లేదా రాత్రిలో సమాధిని పొందుతాడు.
Literal meaning: అతనికి ఈ మూలం కట్ చేయబడినది మరియు సమాహారంలో ఉన్నది, అతను దినంలో లేదా రాత్రిలో సమాధిని పొందుతాడు.
Explanation
మూలం కట్ చేయబడిన మరియు సమాహారంలో ఉన్న వ్యక్తి, దినంలో లేదా రాత్రిలో సమాధిని పొందుతాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, వ్యక్తి యొక్క ఆత్మను లేదా మానసిక స్థితిని సూచించడం జరుగుతుంది. 'మూలం కట్ చేయబడినది' అనగా, ఆ వ్యక్తి తన అనవసరమైన భావాలు, అశాంతి మరియు అశ్రద్ధలను విడిచిపెట్టాడు అని అర్థం. 'సమాహారంలో ఉన్నది' అనగా, అతను తన మానసిక శక్తిని ఒకచోట集中 చేసి, దానిని సమాధి స్థితికి తీసుకువెళ్ళాడు. ఈ విధంగా, అతను దినంలో లేదా రాత్రిలో సమాధిని పొందగలడు, అంటే అతను ఎప్పుడు అయినా శాంతి మరియు మౌనాన్ని అనుభవించగలడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 16 (Dhp_250); transliteration: REE→Latin (build)