Languages

Collection 18 · Passage 19

Collection 18 · Passage 19

Buddhist tradition

Pali

Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.

Transliteration

Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.

Translation

Those who are constantly mindful of the impermanence of all things, their defilements increase; they are bound for the destruction of those defilements.

Literal meaning: Those who are constantly aware of the impermanence of all things, their defilements grow; they are destined for the end of those defilements.

Explanation

Mindfulness of impermanence leads to an increase in defilements, yet ultimately to their destruction.

This passage emphasizes the importance of being aware of the transient nature of all things. It suggests that while constant mindfulness of impermanence can initially lead to an increase in one's defilements—such as attachment, desire, and aversion—this awareness is ultimately a path toward the eradication of these very defilements. The teaching highlights the paradox that recognizing the fleeting nature of existence can stir up our inner struggles, but it is through this recognition that we can work towards liberation from these struggles.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 19 (Dhp_253); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook