Languages

Collection 18 · Passage 20

Collection 18 · Passage 20

Buddhist tradition

Pali

Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.

Transliteration

Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Papañc'ābhiratā pajā nippañcā tathāgatā.

Translation

Just as there is no footing in the sky, so too there is no ascetic outside of it. The people who are attached to proliferation are not realized beings, while those who are free from proliferation are the Tathāgatas.

Literal meaning: In the sky, there is no footing; there is no ascetic outside of it. The people who are attached to proliferation are not realized beings; those who are free from proliferation are the Tathāgatas.

Explanation

There is no solid ground for ascetics outside of the true understanding; only those free from mental proliferation are enlightened.

This passage uses the metaphor of the sky to illustrate the elusive nature of true spiritual attainment. Just as one cannot find a stable footing in the sky, one cannot find genuine asceticism or enlightenment outside of the true teachings. The term 'proliferation' refers to the mental distractions and attachments that lead individuals away from the path of enlightenment. Those who are caught up in these distractions are described as not being realized beings, while those who have transcended such attachments are referred to as Tathāgatas, or enlightened ones. This highlights the importance of inner clarity and the need to let go of unnecessary thoughts and desires to achieve true understanding.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 20 (Dhp_254); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook