Collection 18 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Transliteration
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Translation
যিনি পর-ভাজ্জানুপাসসিসা, তিনি সদা উজ্জ্ঞান-সংশয়ী, তাঁর আসবাবগুলি বৃদ্ধি পায়, কারণ তিনি আসবাবের বিনাশে।
Literal meaning: যিনি পর-ভাজ্জানুপাসসিসা, তিনি সদা উজ্জ্ঞান-সংশয়ী, তাঁর আসবাবগুলি বৃদ্ধি পায়, কারণ তিনি আসবাবের বিনাশে।
Explanation
যিনি অন্যের প্রতি লক্ষ্য রাখেন, তিনি সদা সচেতন থাকেন এবং তাঁর আসবাব বৃদ্ধি পায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যিনি অন্যদের প্রতি লক্ষ্য রাখেন এবং সদা সচেতন থাকেন, তাঁর আসবাব বা মানসিক অবস্থার বৃদ্ধি ঘটে। এখানে 'আসবাব' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সমস্ত মানসিক অবস্থা বা অনুভূতি যা আমাদের জীবনে প্রভাব ফেলে। যখন আমরা অন্যদের প্রতি সচেতন থাকি এবং তাদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করি, তখন আমাদের নিজস্ব মানসিকতা উন্নত হয় এবং আমরা জীবনের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে আরও গভীরভাবে উপলব্ধি করতে পারি। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, কারণ এটি আমাদেরকে আত্মকেন্দ্রিকতা থেকে বেরিয়ে এসে অন্যদের প্রতি মনোযোগী হতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 19 (Dhp_253); transliteration: REE→Latin (build)