Collection 18 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Transliteration
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Translation
जो व्यक्ति परवज्जन की ओर ध्यान देता है, वह निरंतर उन्नति की भावना रखता है। उसके आसव बढ़ते हैं, और वह आसवों के नाश की ओर बढ़ता है।
Literal meaning: जो परवज्जन पर ध्यान देता है, वह हमेशा उन्नति की भावना रखता है। उसके आसव बढ़ते हैं, और वह आसवों के नाश की ओर बढ़ता है।
Explanation
जो व्यक्ति दूसरों की भलाई की ओर ध्यान देता है, वह हमेशा उन्नति की भावना रखता है।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि जब कोई व्यक्ति दूसरों की भलाई और परवज्जन की ओर ध्यान केंद्रित करता है, तो वह अपनी स्वयं की उन्नति की भावना को बनाए रखता है। इसका मतलब है कि जब हम अपने से बाहर की दुनिया और दूसरों की जरूरतों पर ध्यान देते हैं, तो यह हमें एक सकारात्मक दिशा में आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है। इस प्रक्रिया में, हमारे आसव, अर्थात् हमारे मानसिक और भावनात्मक विषाक्तताएँ, बढ़ती हैं और हम आसवों के नाश की ओर अग्रसर होते हैं। यह एक सकारात्मक चक्र है, जहाँ दूसरों की भलाई के प्रति संवेदनशीलता हमें अपने भीतर की नकारात्मकताओं को समाप्त करने में मदद करती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 19 (Dhp_253); transliteration: REE→Latin (build)