Collection 18 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Transliteration
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Translation
ಪರ-ವಜ್ಜಾನುಪಸ್ಸಿಸ್ಸ ನಿತ್ಯ ಉಜ್ಜಾನ-ಸಂಜ್ಞಿನೋ ಆಸವಾ ತಸ್ಸ ವಡ್ಡಂತಿ ಆರಾ ಸೋ ಆಸವಕ್ಕ್ಖಯಾ.
Literal meaning: ಪರ-ವಜ್ಜಾನನ್ನು ಗಮನಿಸುವವರು ಸದಾ ಉಜ್ಜಾನ-ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಆಸವಗಳು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆತನಿಗೆ ಆಸವ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಿತ್ಯ ಉಜ್ಜಾನ-ಸಂಜ್ಞೆಯು ಪರ-ವಜ್ಜಾನುಪಸ್ಸಿಸುವಾಗ ಆಸವಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನಿತ್ಯ ಉಜ್ಜಾನ-ಸಂಜ್ಞೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರ-ವಜ್ಜಾನುಪಸ್ಸಿಸುವಾಗ ಆಸವಗಳು (ಅರ್ಥಾತ್, ಅಸಮಾಧಾನ, ಕಷ್ಟಗಳು) ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದ್ದು, ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗೆ ತಲುಪಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 19 (Dhp_253); transliteration: REE→Latin (build)