Collection 18 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Transliteration
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Translation
പരവജ്ജാനുപസ്സിസ്സ നിത്യവും ഉജ്ജാനസഞ്ജിനോ ആസവാ തസ്സ വദ്ദന്തി ആരാ സോ ആസവക്ക്ഖയാ.
Literal meaning: പരവജ്ജാനുപസ്സിസ്സ എന്നവൻ സ്ഥിരമായി ഉജ്ജാനസഞ്ജിനായിരിക്കുമ്പോൾ, ആസവങ്ങൾ അവന്റെ വദ്ധിക്കുന്നു, ആസവക്ക്ഖയത്തിലേക്ക്.
Explanation
അന്യവസ്തുക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവരിൽ, സതതമായ ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സുള്ളവരുടെ ആസവങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ്, അന്യവസ്തുക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ്. സതതമായ ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സുള്ളവർ, അവരുടെ ചിന്തകളിൽ, വികാരങ്ങളിൽ, ആസവങ്ങളിൽ (അർത്ഥമില്ലാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ) കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഈ ശ്രദ്ധ, അവരുടെ ആസവങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു. അതായത്, അന്യവസ്തുക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ, അവർക്ക് കൂടുതൽ ആസവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ, ആസവങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക്, അവരുടെ മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി നേടാൻ കഴിയുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 19 (Dhp_253); transliteration: REE→Latin (build)