Collection 18 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Transliteration
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Translation
परावज्जानुपस्सिस्सा नित्य उज्झान-संनिनो आसव तस्स वड्डन्ति आर सो आसवक्क्खया.
Literal meaning: परावज्जानुपस्सिस्सा नेहमीच उज्ज्वल विचार करणारे आसव त्याच्या वाढतात, म्हणून आसव नष्ट होतात.
Explanation
परावज्जानुपस्सिस्सा म्हणजे दुसऱ्या गोष्टींकडे लक्ष न देता, आपल्या अंतर्मनात शांती साधण्याचा प्रयत्न करणे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जेव्हा आपण दुसऱ्या गोष्टींकडे लक्ष देत नाही आणि आपल्या अंतर्मनाच्या शांतीवर लक्ष केंद्रित करतो, तेव्हा आपले अंतःकरण शुद्ध होते. यामुळे आपले आसव, म्हणजेच मनातील विकार आणि दु:ख, कमी होतात. हे शुद्धीकरण आपल्याला अंतर्मुख होण्यास आणि आत्मज्ञान प्राप्त करण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 19 (Dhp_253); transliteration: REE→Latin (build)