Collection 18 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Transliteration
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Translation
பராவஜ்ஜானுபஸ்ஸிச்ச நிச்சம் உஜ்ஜான-சஞ்ஞினோ ஆசவா தஸ்ஸ வட்டாந்தி ஆரா சொ ஆசவக்க்யா.
Literal meaning: பராவஜ்ஜானைப் பின்வட்டியவர்களுக்கான நிச்சயமான உஜ்ஜான-சஞ்ஞினோ, ஆசவா அவருக்குப் பெருகுகின்றன; அவன் ஆசவக்க்ஷயத்தால்.
Explanation
அறிவுடையவர்கள் தங்கள் மனதில் உள்ள ஆசைகளை அடக்குவதில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, அறிவுடையவர்கள் தங்கள் மனதில் உள்ள ஆசைகளை அடக்குவதில் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. 'பராவஜ்ஜ' என்றால், பிறரின் செயல்களை கவனித்தல் என பொருள். 'உஜ்ஜான-சஞ்ஞினோ' என்பது, மனதில் உள்ள ஆசைகளை அடக்குவதில் உறுதியாக இருக்கிறவர்களை குறிக்கிறது. இவர்கள் தங்கள் ஆசைகளை அடக்குவதால், அவர்களின் மனதில் உள்ள ஆசைகள் குறைந்து, இறுதியில் 'ஆசவக்க்யா' எனப்படும் ஆசை அழிவை அடைவார்கள். இதனால், அவர்கள் ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை அடைவார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 19 (Dhp_253); transliteration: REE→Latin (build)