Collection 18 · Passage 19
Buddhist tradition
Pali
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Transliteration
Para-vajj'ānupassissa niccaṃ ujjhāna-saññino Āsavā tassa vaḍḍhanti ārā so āsavakkhayā.
Translation
పర-వజ్జానుపస్సిస్స నిత్యం ఉజ్జాన-సంజ్ఞినో ఆසవా తస్స వడ్డంతి ఆరా సో ఆసవక్క్ఖయా.
Literal meaning: పర-వజ్జాన్ని పరిశీలించేవారు ఎప్పుడూ ఉజ్జాన భావన కలిగి ఉంటే, ఆ ఆసవాలు పెరుగుతాయి; ఆ ఆసవాల నాశనం అలా జరుగుతుంది.
Explanation
అన్యత్ర దృష్టి పెట్టేవారికి, ఎప్పుడూ ఉజ్జ్వలమైన భావన కలిగిన వారికి, ఆసవాలు పెరుగుతాయి.
ఈ ఉపదేశంలో, అన్యత్ర దృష్టి పెట్టడం అంటే ఇతరుల విషయాలపై ఎక్కువగా దృష్టి పెట్టడం అని అర్థం. ఎప్పుడూ ఉజ్జ్వలమైన భావన కలిగిన వారు, అంటే సానుకూలంగా, ఆశావాదంగా ఉండే వారు, వారు తమ ఆలోచనలను మరియు భావాలను నిత్యం పునరావృతం చేస్తారు. ఈ విధంగా, వారు తమలోని ఆసవాలను పెంచుకుంటారు, అంటే అనవసరమైన భావాలు, అశాంతి, మరియు అనుకూలతలు. ఈ ఆసవాలు, చివరికి, వారి శాంతిని మరియు ఆనందాన్ని దెబ్బతీయవచ్చు. అందువల్ల, ఆసవాలను నాశనం చేయడం ద్వారా, వారు నిజమైన శాంతిని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 19 (Dhp_253); transliteration: REE→Latin (build)