Collection 18 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Transliteration
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Translation
যেমন একটি পাণ্ডু-পালাসো, তেমনই এখন তুমি যম-পুরুষদের সামনে দাঁড়িয়ে আছো; উয়্যোগ-মুখে তুমি দাঁড়িয়ে আছো, কিন্তু তোমার জন্য কোন পাথেয় নেই।
Literal meaning: যেমন একটি পাণ্ডু-পালাসো, তেমনই এখন তুমি যম-পুরুষদের সামনে দাঁড়িয়ে আছো; উয়্যোগ-মুখে তুমি দাঁড়িয়ে আছো, কিন্তু তোমার জন্য কোন পাথেয় নেই।
Explanation
মানুষের জীবনে সংকটের সময়ে সাহায্য পাওয়ার অভাব বোঝানো হয়েছে।
এই পাঠ্যাংশে একটি গভীর দার্শনিক বার্তা রয়েছে। এখানে পাণ্ডু-পালাসোর উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি সংকটের মুখোমুখি হয়, তখন সে যেন যম-পুরুষদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে। অর্থাৎ, মৃত্যুর মুখোমুখি। উয়্যোগ-মুখে দাঁড়িয়ে থাকার মানে হল, যে পরিস্থিতিতে সে আছে, সেখানে তার জন্য কোন সাহায্য বা পাথেয় নেই। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের কঠিন সময়ে আমাদের নিজেদের শক্তি ও সামর্থ্যকেই কাজে লাগাতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 1 (Dhp_235); transliteration: REE→Latin (build)