Collection 18 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Transliteration
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Translation
जैसे एक पीला पत्ते अब यम के पुरुषों के सामने खड़ा है, वैसे ही तुम भी उयोग के मुख पर खड़े हो, और तुम्हारे लिए कोई वस्तु नहीं है।
Literal meaning: जैसे एक पीला पत्ते अब यम के पुरुषों के सामने खड़ा है, वैसे ही तुम भी उयोग के मुख पर खड़े हो, और तुम्हारे लिए कोई वस्तु नहीं है।
Explanation
यहाँ एक व्यक्ति की स्थिति को दर्शाया गया है जो यमराज के सामने खड़ा है, लेकिन उसके पास कुछ भी नहीं है।
इस उद्धरण में एक व्यक्ति की स्थिति का वर्णन किया गया है जो यमराज के सामने खड़ा है, जैसे एक पीला पत्ता। यह दर्शाता है कि व्यक्ति की स्थिति कितनी नाजुक और अस्थायी है। यमराज का संदर्भ मृत्यु और न्याय का प्रतीक है, और यह संकेत करता है कि जीवन में हमारे पास जो कुछ भी है, वह अस्थायी है। जब हम मृत्यु के सामने होते हैं, तो हमारे पास कोई भौतिक वस्तु नहीं होती, और यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि असली मूल्य क्या है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 1 (Dhp_235); transliteration: REE→Latin (build)