Collection 18 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Transliteration
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Translation
ಪಂಡು-ಪಾಲಾಸೋ ಹಾಗೆ ಈಗ ನೀನು ಯಮ-ಪುರುಷರಿಗೂ ನಿಂತಿರುವುದು ಉಯ್ಯೋಗ-ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು, ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ಪಾಥೇಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀನು ಪಂಡು-ಪಾಲಾಸೋ ಹಾಗೆ ಈಗ ಯಮ-ಪುರುಷರಿಗೂ ನಿಂತಿರುವುದು ಉಯ್ಯೋಗ-ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದು, ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ಪಾಥೇಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಯಮ-ಪುರುಷರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪಥವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಯಮ-ಪುರುಷರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವಂತೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದಾಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ಅಸಹಾಯಕರಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಮ-ಪುರುಷರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಯಾವ ದಾರಿ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 1 (Dhp_235); transliteration: REE→Latin (build)