Languages

Collection 18 · Passage 1

Collection 18 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.

Transliteration

Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.

Translation

പണ്ടു-പലാസോ പോലെയാണ്, ഇപ്പോൾ നീ യമ-പുരുഷന്മാരും നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉയ്യോഗ-മുഖത്തും നീ നിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ നിന്റെ പാതയില്ല.

Literal meaning: പണ്ടു-പലാസോ പോലെയാണ്, ഇപ്പോൾ നീ യമ-പുരുഷന്മാരും നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉയ്യോഗ-മുഖത്തും നീ നിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ നിന്റെ പാതയില്ല.

Explanation

നിന്റെ പാത ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ഉദ്ധരണി, ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ ഇപ്പോൾ യമ-പുരുഷന്മാരുടെ (മരണത്തിന്റെ പ്രതീകമായ) സമീപനത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. പണ്ടു-പലാസോ പോലെയുള്ള അവസ്ഥയിൽ, അവൻ ഉയ്യോഗ-മുഖത്തും (പ്രവൃത്തി-മുഖം) നിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ പാതയില്ല. ഇത് ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖം, അതിന്റെ അപ്രതീക്ഷിതത്വം, അതിനാൽ വ്യക്തിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പാതയില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 1 (Dhp_235); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook