Collection 18 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Transliteration
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Translation
तुम्ही आता पांढऱ्या पानाच्या प्रमाणे यमाच्या पुरुषांसमोर उभे आहात, आणि तुम्ही उयोगाच्या मुखावर उभे आहात, परंतु तुम्हाला काहीही प्राप्त होत नाही.
Literal meaning: तुम्ही आता पांढऱ्या पानाच्या प्रमाणे यमाच्या पुरुषांसमोर उभे आहात, आणि तुम्ही उयोगाच्या मुखावर उभे आहात, परंतु तुम्हाला काहीही प्राप्त होत नाही.
Explanation
आपण यमाच्या पुरुषांसमोर उभे आहोत, परंतु आपल्याला काहीही लाभ होत नाही.
या वचनात एक गहन सत्य व्यक्त केले आहे की, जीवनात आपण अनेक वेळा बाह्य परिस्थितींच्या समोर उभे राहतो, जिथे आपल्याला काहीही मिळत नाही. यम म्हणजे मृत्यू किंवा नकारात्मकता, आणि पांढरे पान हे जीवनाचे प्रतीक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपण जरी बाह्य जगात उभे असलो तरी, अंतर्गत शांती आणि ज्ञान मिळवण्यासाठी आपल्याला योग्य मार्गावर चालावे लागेल. यामध्ये एक गूढ संदेश आहे की, बाह्य जगातील परिस्थिती आपल्या अंतर्गत स्थितीवर परिणाम करत नाहीत, जर आपण योग्य मार्गावर चालत नसू. त्यामुळे, आत्मज्ञान आणि अंतर्गत शांती मिळवण्यासाठी योग्य मार्ग निवडणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 1 (Dhp_235); transliteration: REE→Latin (build)