Collection 18 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Transliteration
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Translation
பண்டுபாலசோவாக, இப்போது நீ யமபுரிசுகள் உனக்கு அருகில் நிற்கின்றன; உய்யோக முகத்தில் நீ நிற்கின்றாய்; ஆனால் உனக்கு பத்தேயம் இல்லை.
Literal meaning: பண்டுபாலசோவாக, இப்போது நீ யமபுரிசுகள் உனக்கு அருகில் நிற்கின்றன; உய்யோக முகத்தில் நீ நிற்கின்றாய்; ஆனால் உனக்கு பத்தேயம் இல்லை.
Explanation
உன் முன்னிலையில் யமபுரிசுகள் நிற்கின்றன, ஆனால் உனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
இந்த உரை, மனிதனின் வாழ்க்கையில் உள்ள அச்சம் மற்றும் பாதுகாப்பின் குறைபாடு குறித்து பேசுகிறது. யமபுரிசுகள், மரணத்தை குறிக்கும் உருவங்கள், நம்மை எப்போதும் சுற்றி இருக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாம் உய்யோக முகத்தில் நிற்கின்றோம், அதாவது, நாம் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில் இருக்கிறோம், ஆனால் அதற்கிடையில், நமக்கு பாதுகாப்பு அல்லது ஆதரவு இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகள் மற்றும் மரணத்தின் அடிப்படையில், நமது நிலையை உணர்வதற்கான ஒரு அழுத்தமான நினைவூட்டல் ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 1 (Dhp_235); transliteration: REE→Latin (build)