Collection 18 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Transliteration
Paṇḍu-palāso va dāni'si yama-purisā pi ca te upaṭṭhitā Uyyoga-mukhe ca tiṭṭhasi pātheyyam pi ca te na vijjati.
Translation
పాండుపాలసో వా దానిసీ యమపురిసా పి చ తే ఉపట్ఠితా ఉయ్యోగముఖే చ తిట్టాసి పాథేయం పి చ తే న విజ్జతి.
Literal meaning: పాండుపాలసో వంటి నీవు యమపురుషులు కూడా నీకు సమీపంలో ఉన్నారు, ఉయ్యోగముఖంలో నిలబడి ఉన్నావు, కానీ నీకు పాథేయం లేదు.
Explanation
మీరు ఏదైనా దారిలో నిలబడ్డప్పుడు, దాని పట్ల మీకు స్పష్టత లేదు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనం ఏదైనా దారిలో నిలబడ్డప్పుడు, ఆ దారికి సంబంధించిన స్పష్టత లేకపోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. పాండుపాలసో వా దానిసీ యమపురిసా అంటే, మనం ఏదైనా దారిలో ఉన్నప్పుడు, దాని పట్ల స్పష్టత లేకపోతే, అది మనకు ఉపయోగకరమైనది కాదు. ఉయ్యోగముఖే అంటే, మనం ఏదైనా దారిలో ఉన్నప్పుడు, దాని పట్ల స్పష్టత లేకపోతే, అది మనకు దారితీసే మార్గం కాదు. ఈ ఉపదేశం మనం ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకునే సమయంలో స్పష్టత అవసరం అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 1 (Dhp_235); transliteration: REE→Latin (build)