Languages

Collection 18 · Passage 21

Collection 18 · Passage 21

Buddhist tradition

Pali

Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.

Transliteration

Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.

Translation

In the sky, there is no footing; there is no ascetic outside. There is no permanence; there is no disturbance of the Buddhas.

Literal meaning: In the sky, there is no place; there is no monk outside. There is no permanence; there is no disturbance of the Buddhas.

Explanation

Everything is impermanent and lacks a solid foundation.

This passage emphasizes the transient nature of existence and the idea that true stability cannot be found in the external world or through ascetic practices alone. The imagery of the sky suggests that just as there is no solid ground in the sky, there is no lasting foundation in worldly pursuits or external asceticism. Furthermore, the mention of the Buddhas indicates that while they embody enlightenment, they are not subject to disturbances or changes, highlighting their realization of ultimate truth beyond the impermanence of the material world.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 21 (Dhp_255); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook