Collection 18 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Translation
আকাশে পদ নেই, সমন নেই, বাইরের সঙ্ঘার নেই, স্থায়ী নেই, বুদ্ধদের ইঞ্জিত নেই।
Literal meaning: আকাশে পদ নেই, সমন নেই, বাইরের সঙ্ঘার নেই, স্থায়ী নেই, বুদ্ধদের ইঞ্জিত নেই।
Explanation
সবকিছু অস্থায়ী এবং পরিবর্তনশীল।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে আকাশে পদ নেই, অর্থাৎ আকাশের মধ্যে কোনো স্থায়ী বস্তু নেই। সমন বা বাইরের সঙ্ঘারও কোনো অস্তিত্ব নেই। এখানে স্থায়ী বা চিরস্থায়ী কিছু নেই, এবং বুদ্ধদের ইঞ্জিত বা নির্দেশও স্থায়ী নয়। এটি আমাদের শেখায় যে আমাদের চারপাশের সবকিছু পরিবর্তনশীল এবং অস্থায়ী। আমাদের জীবনের অভিজ্ঞতাগুলোও একইভাবে অস্থায়ী। এই উপলব্ধি আমাদেরকে জীবনের প্রকৃতির প্রতি সচেতন করে এবং দুঃখের কারণগুলোকে বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 21 (Dhp_255); transliteration: REE→Latin (build)