Collection 18 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Translation
आकाश में कोई पद नहीं है, न ही बाहरी साधक हैं। न तो स्थायी हैं, न ही बुद्धों का कोई इशारा है।
Literal meaning: आकाश में कोई पद नहीं है, न ही बाहरी साधक हैं। न तो स्थायी हैं, न ही बुद्धों का कोई इशारा है।
Explanation
इस शिक्षण का अर्थ है कि बाहरी साधनों और स्थायी चीजों का कोई अस्तित्व नहीं है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि आकाश में कोई निश्चित स्थान या पद नहीं है, और न ही बाहरी साधक हैं जो हमें मार्गदर्शन कर सकें। यह यह भी बताता है कि जो चीजें स्थायी होती हैं, वे वास्तव में स्थायी नहीं हैं। बुद्धों का इशारा भी केवल आंतरिक ज्ञान की ओर है, जो हमें अपने भीतर खोजनी होती है। इस प्रकार, यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि बाहरी चीजों पर निर्भर रहना व्यर्थ है और हमें अपने भीतर की खोज करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 21 (Dhp_255); transliteration: REE→Latin (build)