Collection 18 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Translation
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಾದವಿಲ್ಲ, ಸಮಣನಿಲ್ಲ, ಹೊರಗೆ ಸ೦ಹಾರವಿಲ್ಲ, ಶಾಶ್ವತವಿಲ್ಲ, ಬುದ್ಧರಿಲ್ಲ, ಇಂಜಿತವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಾದವಿಲ್ಲ, ಸಮಣನಿಲ್ಲ, ಹೊರಗೆ ಸ೦ಹಾರವಿಲ್ಲ, ಶಾಶ್ವತವಿಲ್ಲ, ಬುದ್ಧರಿಲ್ಲ, ಇಂಜಿತವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಾದವಿಲ್ಲ, ಸಮಣನಿಲ್ಲ, ಹೊರಗೆ ಸ೦ಹಾರವಿಲ್ಲ, ಶಾಶ್ವತವಿಲ್ಲ, ಬುದ್ಧರಿಲ್ಲ, ಇಂಜಿತವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಮಿತಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಾದವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಣನಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಸ೦ಹಾರವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧರಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 21 (Dhp_255); transliteration: REE→Latin (build)