Collection 18 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Translation
ആകാശത്തിൽ പദം ഇല്ല, സമണൻ ഇല്ല, ബാഹ്യത്തിൽ സമ്ഹാരങ്ങൾ ഇല്ല, ശാശ്വതത ഇല്ല, ബുദ്ധന്മാരുടെ ഇഞ്ചിതം ഇല്ല.
Literal meaning: ആകാശത്തിൽ പദം ഇല്ല, സമണൻ ഇല്ല, ബാഹ്യത്തിൽ സമ്ഹാരങ്ങൾ ഇല്ല, ശാശ്വതത ഇല്ല, ബുദ്ധന്മാരുടെ ഇഞ്ചിതം ഇല്ല.
Explanation
ആകാശത്തിൽ പദം ഇല്ല, സമണൻ ഇല്ല, ബാഹ്യത്തിൽ സമ്ഹാരങ്ങൾ ഇല്ല, ശാശ്വതത ഇല്ല, ബുദ്ധന്മാരുടെ ഇഞ്ചിതം ഇല്ല.
ഈ പദം ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം ആകാശത്തിൽ ഒരു പദം പോലെയായിട്ടാണ്. സമണൻ എന്നത് ഒരു സമാനമായ നിലയിലേക്കുള്ള സൂചനയാണ്, എന്നാൽ അതിന് ഒരു ശാശ്വതതയോ ബാഹ്യമായ സമ്ഹാരങ്ങളോ ഇല്ല. ബുദ്ധന്മാരുടെ ഇഞ്ചിതം, അതായത് ബുദ്ധന്റെ സാന്നിധ്യം, ഈ സൃഷ്ടിയിൽ കാണുന്നില്ല. ഈ വാക്കുകൾ നമ്മെ ബോധിപ്പിക്കുന്നത്, എല്ലാം താത്കാലികമാണ്, ശാശ്വതതയെ തേടുന്നവർക്കും, ബാഹ്യമായ സമ്പത്തുകൾക്കും, സമാനമായ നിലകൾക്കും ഒരു അർത്ഥമില്ല. എല്ലാം മാറ്റത്തിനിരയിലായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം ആത്മാവിന്റെ ആന്തരികമായ സമാധാനത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 21 (Dhp_255); transliteration: REE→Latin (build)