Collection 18 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Translation
आकाशात पाऊल नाही, भूतकाळात साधू नाहीत, बाहेर संहार नाही, शाश्वतता नाही, बुद्धांचे इंद्रिय नाहीत.
Literal meaning: आकाशात पाऊल नाही, साधू नाहीत बाहेर, संहार नाही, शाश्वतता नाही, बुद्धांचे इंद्रिय नाहीत.
Explanation
या श्लोकात शाश्वततेचा अभाव आणि बाह्य जगातील वस्तूंचा नाश याबद्दल सांगितले आहे.
या श्लोकात बुद्धांच्या शिक्षणाचा एक महत्त्वाचा भाग स्पष्ट केला आहे. आकाशात पाऊल नसल्याने, म्हणजेच शाश्वततेचा अभाव आहे. साधू म्हणजे बुद्ध, भूतकाळात नाहीत, याचा अर्थ असा की भूतकाळातील अनुभव किंवा ज्ञान शाश्वत नाही. बाहेर संहार नाही म्हणजे बाह्य जगात काहीही शाश्वत नाही, आणि बुद्धांचे इंद्रिय नाहीत म्हणजे बुद्धांचे ज्ञान किंवा अनुभव स्थिर नाहीत. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे दर्शवतात की जीवनात सर्व काही बदलत आहे आणि शाश्वतता नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 21 (Dhp_255); transliteration: REE→Latin (build)