Collection 18 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Translation
ஆகாசத்தில் அடி இல்லை, சமணர் இல்லை, வெளியில் சாங்ஹாரா இல்லை, நிலைத்தன்மை இல்லை, புத்தர்களின் இஞ்சிதம் இல்லை.
Literal meaning: ஆகாசத்தில் அடி இல்லை, சமணர் இல்லை, வெளியில் சாங்ஹாரா இல்லை, நிலைத்தன்மை இல்லை, புத்தர்களின் இஞ்சிதம் இல்லை.
Explanation
அகாசத்தில் அடியோடு, சமணர் மற்றும் வெளியில் நிலைத்தன்மை இல்லை என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை அகாசத்தில் அடியோடு எதுவும் இல்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது உலகின் மாறுபாடு மற்றும் நிலைத்தன்மை இல்லாத தன்மையை உணர்த்துகிறது. சமணர்கள் மற்றும் புத்தர்கள், அவர்களின் அறிவு மற்றும் அனுபவங்கள், வெளியில் உள்ள நிலைத்தன்மையைப் பற்றிய கருத்துகளை மறுத்து, அனைத்தும் மாறுபடும் என்பதை உணர்த்துகின்றனர். இதனால், நாம் எதையும் நிலையாகக் கருத வேண்டாம், ஏனெனில் அனைத்தும் மாறுபடும். இந்த உண்மை, புத்தர்களின் அறிவின் அடிப்படையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 21 (Dhp_255); transliteration: REE→Latin (build)