Collection 18 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Transliteration
Ākāse va padaṃ n'atthi samaṇo n'atthi bāhire Saṅhārā sassatā n'atthi n'atthi buddhānam iñjitaṃ.
Translation
ఆకాశంలో పాదం లేదు, సమణుడు లేదు, బాహ్యంగా సఙ్ఘారాలు లేవు, శాశ్వతం లేదు, బుద్ధుల యొక్క చలనము లేదు.
Literal meaning: ఆకాశంలో పాదం లేదు, సమణుడు లేదు, బాహ్యంగా సఙ్ఘారాలు లేవు, శాశ్వతం లేదు, బుద్ధుల యొక్క చలనము లేదు.
Explanation
ఈ పాఠం శాశ్వతత్వం మరియు బాహ్య విషయాలపై ఆధారపడకూడదని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, 'ఆకాశంలో పాదం లేదు' అనగా, మనం సాధారణంగా అనుకుంటున్న స్థిరమైన మరియు శాశ్వతమైన విషయాలు వాస్తవానికి లేవు అని అర్థం. 'సమణుడు లేదు' అంటే, మనం బాహ్యంగా ఆశ్రయించే వ్యక్తులు లేదా గురువులు లేని పరిస్థితిని సూచిస్తుంది. 'బాహ్యంగా సఙ్ఘారాలు లేవు' అంటే, మనం బాహ్య ప్రపంచంలో ఏదైనా శాశ్వతమైనది అనుకోవడం తప్పు. 'శాశ్వతం లేదు' అనగా, అన్ని విషయాలు మారుతున్నాయి, అవి శాశ్వతంగా ఉండవు. చివరగా, 'బుద్ధుల యొక్క చలనము లేదు' అంటే, బుద్ధులు కూడా ఈ మార్పుల నుండి తప్పించుకోలేరు, వారు కూడా ఈ సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 21 (Dhp_255); transliteration: REE→Latin (build)