Collection 18 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Translation
তুমি তোমার নিজস্ব দীপটি দ্রুত জ্বালাও, প্রজ্ঞাবান হও, নিদান্ত-মল মুক্ত, অমল, দেবীয় অরিয়া-ভূমিতে প্রবেশ কর।
Literal meaning: তুমি তোমার নিজস্ব দীপটি দ্রুত জ্বালাও, প্রজ্ঞাবান হও, নিদান্ত-মল মুক্ত, অমল, দেবীয় অরিয়া-ভূমিতে প্রবেশ কর।
Explanation
নিজস্ব জ্ঞানের আলো জ্বালাও এবং প্রজ্ঞাবান হও।
এই শিক্ষাটি আমাদের নির্দেশ করে যে, আমাদের নিজেদের জ্ঞানের আলোকে জ্বালানো উচিত। অর্থাৎ, আমাদের নিজেদের ভিতরের প্রজ্ঞা এবং জ্ঞানকে বিকাশ করতে হবে। যখন আমরা নিজেদের প্রজ্ঞার দিকে মনোযোগ দিই এবং তা বিকশিত করি, তখন আমরা নিদান্ত-মল মুক্ত হতে পারি, যা আমাদের মানসিক অশুদ্ধতা থেকে মুক্তি দেয়। এইভাবে, আমরা দেবীয় অরিয়া-ভূমিতে প্রবেশ করতে পারি, যা একটি উচ্চতর আধ্যাত্মিক অবস্থান।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 2 (Dhp_236); transliteration: REE→Latin (build)