Collection 18 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Translation
तो अपने दीप को जलाओ, जल्दी प्रयास करो, बुद्धिमान बनो, निर्लिप्त रहो, दिव्य आर्य भूमि को प्राप्त करो।
Literal meaning: तो अपने दीप को जलाओ, जल्दी प्रयास करो, बुद्धिमान बनो, निर्लिप्त रहो, दिव्य आर्य भूमि को प्राप्त करो।
Explanation
अपने भीतर की रोशनी को जगाओ और बुद्धिमान बनो।
इस पाठ में हमें यह सिखाया जा रहा है कि हमें अपने भीतर की ज्ञान और समझ की रोशनी को जलाना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें अपने प्रयासों में तेजी लानी चाहिए और बुद्धिमान बनकर निर्लिप्त रहना चाहिए। जब हम अपने ज्ञान को विकसित करते हैं और अपने कार्यों में सजग रहते हैं, तो हम दिव्य आर्य भूमि, अर्थात् उच्चतम आध्यात्मिक स्थिति को प्राप्त कर सकते हैं। यह एक प्रेरणा है कि हमें अपने विकास के लिए सक्रिय रहना चाहिए और अपने भीतर की सकारात्मकता को पहचानना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 2 (Dhp_236); transliteration: REE→Latin (build)