Languages

Collection 18 · Passage 2

Collection 18 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.

Transliteration

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.

Translation

ಆಗ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ನಿನ್ನದೇ ಆದ ದೀಪವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರಬೇಕು.

Literal meaning: ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನದೇ ಆದ ದೀಪವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರಬೇಕು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ.

Explanation

ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧನೆಗೆ ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 2 (Dhp_236); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook