Collection 18 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Translation
അതിനാൽ, നീ നിന്റെ ദീപം ഉടൻ തെളിയിക്കണം; ജ്ഞാനിയായവനായി പരിശ്രമിക്കണം. നിദ്ദന്ത-മലോ, അനംഗണോ, ദിവ്യമായ അറിയ-ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
Literal meaning: അതിനാൽ, നീ നിന്റെ ദീപം ഉടൻ തെളിയിക്കണം; ജ്ഞാനിയായവനായി പരിശ്രമിക്കണം. നിദ്ദന്ത-മലോ, അനംഗണോ, ദിവ്യമായ അറിയ-ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
Explanation
നിന്റെ ജ്ഞാനം ഉടൻ തെളിയിക്കണം; പരിശ്രമിക്കുക.
ഈ പാസേജ്, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകുന്നു. വ്യക്തിയുടെ ജ്ഞാനം, അതായത് 'ദീപം', ഉടൻ തെളിയിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിദ്യയും ആത്മാവിനെ വളർത്തുന്നതും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ജ്ഞാനിയായവനായി പരിശ്രമിക്കണം' എന്ന ഭാഗം, ജ്ഞാനം നേടാൻ, അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ, പരിശ്രമം അനിവാര്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'നിദ്ദന്ത-മലോ, അനംഗണോ, ദിവ്യമായ അറിയ-ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കണം' എന്നത്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉയർന്ന നിലയിൽ എത്താൻ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധീകരണം ആവശ്യമാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 2 (Dhp_236); transliteration: REE→Latin (build)