Collection 18 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Translation
तू तुझा दीप जलव, लवकर प्रयत्न कर, बुद्धिमान हो, निराशा दूर ठेव, दिव्य आर्यभूमीवर प्रवेश कर.
Literal meaning: तू तुझा दीप जलव, लवकर प्रयत्न कर, बुद्धिमान हो, निराशा दूर ठेव, दिव्य आर्यभूमीवर प्रवेश कर.
Explanation
तुमच्या ज्ञानाचा प्रकाश प्रज्वलित करा आणि बुद्धिमान बनण्यासाठी प्रयत्न करा.
या उपदेशात, बुद्धांनी व्यक्तीला स्वतःच्या ज्ञानाचा आणि बुद्धीचा उपयोग करून जीवनात प्रगती साधण्याचा संदेश दिला आहे. 'दीप जलव' म्हणजेच आपला ज्ञानाचा प्रकाश उजळा, जो तुम्हाला अंधकारातून बाहेर काढेल. 'लवकर प्रयत्न कर' म्हणजे तुमच्या उद्दिष्टांच्या दिशेने तात्काळ कार्य करा. 'बुद्धिमान हो' म्हणजे तुमच्या विचारांची गहनता वाढवा आणि विवेकाने निर्णय घ्या. 'निराशा दूर ठेव' म्हणजे नकारात्मक विचारांना आपल्या मनात स्थान देऊ नका. 'दिव्य आर्यभूमीवर प्रवेश कर' म्हणजे उच्चतम ज्ञान आणि शांतीच्या स्थितीत पोहोचण्याचा प्रयत्न करा.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 2 (Dhp_236); transliteration: REE→Latin (build)