Languages

Collection 18 · Passage 2

Collection 18 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.

Transliteration

So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.

Translation

ஆகவே, நீ உன் ஒளியை விரைந்து உருவாக்கு; அறிவாளி ஆகு; நித்தியமான, அசராத, தெய்வீகமான, அரிய நிலையை அடையுங்கள்.

Literal meaning: ஆகவே, நீ உன் ஒளியை விரைந்து உருவாக்கு; அறிவாளி ஆகு; நித்தியமான, அசராத, தெய்வீகமான, அரிய நிலையை அடையுங்கள்.

Explanation

உன் ஒளியை விரைந்து உருவாக்கி, அறிவாளியாகவும், அரிய நிலையை அடையவும் செயல் படு.

இந்த உரையில், நம்முடைய உள்ளார்ந்த ஒளியை உருவாக்குவதற்கான அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது. அறிவாளி ஆக வேண்டும் என்பதன் மூலம், அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நித்தியமான, அசராத, தெய்வீகமான, அரிய நிலையை அடைவது என்பது, ஆன்மிக வளர்ச்சியின் உச்சத்தை அடைவதற்கான முயற்சியை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நம்முடைய வாழ்க்கையில் உயர்ந்த நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதற்கான ஊக்கத்தை பெறுகிறோம்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 2 (Dhp_236); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook