Collection 18 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Transliteration
So karohi dīpam attano khippaṃ vāyama paṇḍito bhava Niddhanta-malo anaṅgaṇo dibbaṃ ariya-bhūmiṃ upehisi.
Translation
అందువల్ల, నీ స్వంత దీపాన్ని త్వరగా వెలిగించు, పాండిత్యాన్ని పొందు; నిద్దంత-మలము, అనంగణో, దివ్యమైన ఆరియ-భూమిని చేరుకో.
Literal meaning: అందువల్ల, నీ స్వంత దీపాన్ని త్వరగా వెలిగించు, పాండిత్యాన్ని పొందు; నిద్దంత-మలము, అనంగణో, దివ్యమైన ఆరియ-భూమిని చేరుకో.
Explanation
మీ స్వంత జ్ఞానాన్ని త్వరగా పొందండి మరియు దివ్యమైన స్థితిని చేరుకోండి.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనకు స్వంత జ్ఞానాన్ని పొందడం మరియు దివ్యమైన స్థితిని చేరుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. 'దీపం' అనేది జ్ఞానం లేదా అవగాహనను సూచిస్తుంది. మనం జ్ఞానాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించాలి, ఇది మన జీవితాన్ని వెలిగిస్తుంది. 'పాండిత్యం' అనేది బుద్ధిమత్తును సూచిస్తుంది, ఇది మనం సాధించాల్సిన లక్ష్యం. 'నిద్దంత-మలము' అనేది అర్థం చేసుకోవడానికి కష్టమైన విషయాలు లేదా అడ్డంకులను సూచిస్తుంది. ఈ అడ్డంకులను దాటించి, దివ్యమైన స్థితిని చేరుకోవడం ద్వారా, మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 2 (Dhp_236); transliteration: REE→Latin (build)