Collection 18 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Transliteration
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Translation
Now you have reached the age, Vāsa, where there is nothing that can be a hindrance to you, if indeed there is nothing that is not present before you.
Literal meaning: Now you have come of age, Vāsa, and there is nothing that can obstruct you, if indeed there is nothing that does not exist in your presence.
Explanation
At this stage in life, you have the ability to overcome obstacles as long as you recognize what is available to you.
The passage speaks to an individual named Vāsa, indicating that he has reached a significant age or maturity where he is no longer hindered by external factors. The essence of the teaching is that one's limitations are often self-imposed, and if one acknowledges the resources and opportunities available, there should be nothing that stands in the way of progress or achievement. This reflects a core Buddhist teaching about the importance of awareness and understanding in overcoming life's challenges.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 3 (Dhp_237); transliteration: REE→Latin (build)