Collection 18 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Transliteration
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Translation
अब तुम वृद्ध हो चुके हो, तुम उस स्थान पर पहुँच चुके हो जहाँ वासो है, तुम्हारे बीच कोई भी वस्तु नहीं है, यदि वह वस्तु तुम्हारे पास नहीं है।
Literal meaning: अब तुम वृद्ध हो चुके हो, तुम उस स्थान पर पहुँच चुके हो जहाँ वासो है, तुम्हारे बीच कोई भी वस्तु नहीं है, यदि वह वस्तु तुम्हारे पास नहीं है।
Explanation
वृद्धावस्था में पहुँचने के बाद, व्यक्ति को अपने आस-पास की वस्तुओं के महत्व को समझना चाहिए।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि जब व्यक्ति वृद्ध हो जाता है, तो उसे अपने जीवन के अनुभवों और उपलब्धियों पर ध्यान देना चाहिए। यहाँ 'वासो' का संदर्भ उस स्थान से है जहाँ व्यक्ति अपने जीवन के अंतिम चरण में पहुँच चुका है। यह संकेत करता है कि वृद्धावस्था में, व्यक्ति को यह समझना चाहिए कि उसके पास जो भी वस्तुएँ हैं, वे महत्वपूर्ण हैं, लेकिन यदि वे वस्तुएँ उसके पास नहीं हैं, तो उनका कोई मूल्य नहीं है। यह सिखाता है कि भौतिक वस्तुओं की बजाय, आंतरिक शांति और संतोष अधिक महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 3 (Dhp_237); transliteration: REE→Latin (build)