Collection 18 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Transliteration
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Translation
ನೀವು ಈಗ ಬರುವ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ವಾಸೋ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ತೆಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ಈಗ ಬರುವ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ವಾಸೋ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ತೆಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಈಗ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ತೆಯಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಹಂತವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ನೀವು ಈಗ ಬರುವ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ" ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ "ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ವಾಸೋ" ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಾಧನೆ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 3 (Dhp_237); transliteration: REE→Latin (build)