Collection 18 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Transliteration
Upanīta-vayo ca dāni'si sampayāto'si yamassa santikaṃ Vāso te n'atthi antarā pātheyyam pi ce te na vijjati.
Translation
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുകയും, നിങ്ങൾക്ക് വാസോയുടെ സമീപത്തുള്ളവനായി, നിങ്ങൾക്കു ഇടയിൽ പാതയില്ല; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ഇല്ലെങ്കിൽ.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുകയും, നിങ്ങൾക്ക് വാസോയുടെ സമീപത്തുള്ളവനായി, നിങ്ങൾക്കു ഇടയിൽ പാതയില്ല; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ഇല്ലെങ്കിൽ.
Explanation
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുകയും, നിങ്ങൾക്ക് വാസോയുടെ സമീപത്തുള്ളവനായി, നിങ്ങൾക്കു ഇടയിൽ പാതയില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണി, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുകയും' എന്നത്, വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നിങ്ങൾക്ക് വാസോയുടെ സമീപത്തുള്ളവനായി' എന്നത്, ആ വ്യക്തി ഒരു സമാധാനമായ സ്ഥിതിയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നിങ്ങൾക്കു ഇടയിൽ പാതയില്ല; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ഇല്ലെങ്കിൽ' എന്നത്, ആ സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വഴികൾ ഇല്ലാതായാൽ, ആ വ്യക്തിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനത്തെയും ലക്ഷ്യത്തെയും കണ്ടെത്താൻ ഉള്ള ശ്രമത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 18 gāthā 3 (Dhp_237); transliteration: REE→Latin (build)